Добро пожаловать на форум, посвящённый городской ролевой игре "Украина в Ночи". Пожалуйста, осматривайтесь, располагайтесь поуютнее. Рекомендуем в первую очередь ознакомиться с объявлениями в разделе "Объявления для всех" и в разделе вашего города. Не стесняйтесь задавать вопросы. Читайте, думайте, создавайте персонажа и присоединяйтесь к действу. Удачи и приятной игры.

АвторСообщение
Чебурашка с апельсинами




Сообщение: 545
Зарегистрирован: 07.08.07
Откуда: Земля, Киев
Репутация: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.01.08 18:47. Заголовок: Замечания к переводам


Замечания к переводам, сделанным посетителями нашего сайта, кидайте в эту тему, дабы не прирывать сам переведенный текст...


_________________________
Пака ты кушаеш гамбургер, гамбургер кушает твой моСк.
Гамбургер верный слуга Ктулху.
ТРУ ДОМИНАТОР:

______________________
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 6 [только новые]


Патриарх с шилом в...




Сообщение: 161
Зарегистрирован: 09.08.07
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.01.08 21:43. Заголовок: Принято. Доберусь в ..


Принято. Доберусь в ближайшие дни до текста - вплотную займусь.

__________________________________________


_____________________

Шило в заднице - не роскошь, а образ жизни!
_____________________

Но только лишь ты можешь знать эту ложь
И видеть сквозь горький дым
Пусть я для тебя ни на что не похож,
Придумай меня живым
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Патриарх с шилом в...




Сообщение: 163
Зарегистрирован: 09.08.07
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.08 13:46. Заголовок: font color=red]Итак...


Итак. "Гид в Шабаш".



МЕЧ КАИНА

"нужно постоянно помнить, что Шабашем может быть как простым сборищем народу" - опечатка, явно. Не "Шабашем", а "Шабаш"

"богохульци" - "богохульники". Или хотя бы "богохульцы".

"Это значит война" - после "это" - тире.

"Война против Геены" - "Геенны".

"Война против Камарильи, Инконю" - "Инконню"

"Для некоторых вампиров, эта война внутри той же секты" - лишняя запятая. И в данном случае - не "эта война", а "это война". После "это" тире возможно, но не строго обязательно.

"Для шабаша быть вампиром означает быть солдатом" - опечатка, "Шабаш" с большой буквы.

"которые распространяли проклятие Каина в давно минувших ночах" - "в минувшие ночи".

"стремятся принести в мир кровавый ужас Геены" - "Геенны"

"они хотят многого, но не того, чтоб умереть от клыков их злостных прародителей" - во-первых, лучше будет смотреться "они хотят многого, но не смерти от клыков". Во-вторых, прародители всё-таки не "злостные", а "злобные". Немножко другой оттенок нужен...

"Для шабаша существует тема вечной борьбы “нас против них”, где под словом “они” подразумевают всех, кто не принадлежит к шабашу" - опечатка, "Шабаш" с большой буквы.

"немного межусобных интриг" - "междоусобных"

"Это как минимум то, чем вампиры шабаша отличаются от остальных себе подобных" - опечатка, "Шабаш" с большой буквы.

"вампиры шабаша идут в опасной близости от превращения в таковых" - опечатка, "Шабаш" с большой буквы.

"Оглянувшись обратно в сторону человечности, вампиры шабаша понимают" - опечатка, "Шабаш" с большой буквы.

"Вместо того, чтобы оплакивают потерю того, чем они когда-то были" - "оплакивать потерю".

"шабаш это в первую очередь вампиры, а во вторую - члены секты" - опечатка, "Шабаш" с большой буквы. И после "Шабаш" - тире.

"Конечно, это означает что и внутри секты есть предатели" - после "означает" - запятая.

"Сета больна, она гниет изнутри" - опечатка. "Секта".

"восстает против собственного краха со свирепостью, не виданной среди других вампиров, где бы то не было" - во-первых, в данном случае - "невиданной", слитно. Во-вторых, опять же, в данном случае - "где бы то ни было".

"Это не лучшее время чтоб быть живым" - после "время" - запятая.

__________________________________________


_____________________

Шило в заднице - не роскошь, а образ жизни!
_____________________

Но только лишь ты можешь знать эту ложь
И видеть сквозь горький дым
Пусть я для тебя ни на что не похож,
Придумай меня живым
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Патриарх с шилом в...




Сообщение: 164
Зарегистрирован: 09.08.07
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.08 13:48. Заголовок: ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ "..


ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ

"Неизбежно то, что организация достигнувшая таких размеров, как Шабаш" - вполне можно убрать "то". Без потери смысла и с выигрышем для стилистики.

"трудно получить полноценную картину того, с чем и кем шабаш разделяет ночи" - опечатка, "Шабаш" с большой буквы.

"В дополнение ко всему, шабаш терзают собственные внутренние распри" - опечатка, "Шабаш" с большой буквы. И запятая тут лишняя.

"присутствовали при образовании секты более чем пол тысячелетия тому назад" - "тому" можно убрать. А "полтысячелетия" пишется слитно.

"видят очень мало из того, что делают более молодые из сыновей и дочерей каина" - опечатка, "Каина" с большой буквы. И лучше не "очень мало", а "немногое" или "очень немногое".

"В действительности, самые молодые члены секты ходят в ночи менее 25 лет, что соответственно влияет на их формирующиеся взгляды" - запятая после "в действительности" - лишняя. А вот "соответственно" надо выделить запятыми с двух сторон.

"Что-то, что может превратить вас в гребаную лужу крови просто посмотрев на вас" - после "крови" - запятая.

"Особенно, когда все, что они хотят сделать, это выпить вас" - слишком много "этого" в тексте. Здесь можно без него обойтись": "всё, что они хотят сделать - выпить вас".

"Камарилла" - правильнее всё-таки "Камарилья".

"Знаеш, держу пари, что там около шести этих старых ублюдков" - традиционная ошибка русскоговорящих украинцев. :) В русском, в отличие от украинского, на конце глагола, стоящего в единственном числе второго лица в настоящем времени ОБЯЗАТЕЛЕН мягкий знак. "Знаешь".

"вместе со всей своей стаей может и завалите одного" - "может" надо выделить запятыми с обеих сторон.

"они вероятно гады, как никто другой" - "вероятно" надо выделить запятыми с обеих сторон.

"Я думаю они смертны, так что валите их!." - во-первых, нужна запятая после "я думаю". Во-вторых - после восклицательного знака может стоять либо две точки (соединение восклицательного знака с многоточием), либо ни одной. В данном случае, судя по интонации - таки ни одной.

"Камарилла " - опять же, "Камарилья" будет правильнее.

"Самое большле их преступление не в том" - опечатка, "самое большое".

"их сила огромна, а умы непостежимы" - "непостижимы".

"То что они пойдут против нас так же вероятно" - нужны запятые после "то" и "нас".

"они могу пойти против камарильи, ради своих высших целей" - опечатки: "могут", "Камарильи". И запятая лишняя.

"о которых мы може только догадываться. Лучше всего оставить их впокое" - опечатки: "можем", "в покое".

"Отвратительные, воинственные животные" - лишняя запятая.

"Они безтолковые твари" - "бестолковые".

"можно использовать только в том случае, когда вы можете напрвить их к своим врагам" - опять же, улучшения стилистики ради: "можно использовать только в том случае, когда вы можете направить их против своих врагов". Да, и кстати, опечатка: "направить".

"Разнообразные, могущественные и в конечном счете легко забывающиеся штучки" - "в конечном счёте" нужно выделить заяптыми с обеих сторон.

"Они держатся среди себе подобных и имеют свои собственные заботы, И я не могу сказать, что завидую им" - опечатка. Либо "заботы, и", либо "заботы. И".

"как любая из Дочерей и Сыновей Каина" - во-первых, определись, пишешь ли ты в этом словосочетании "дочерей и сыновей" с больших букв или с маленьких, у тебя встречаются оба варианта. Во-вторых, "любая из Дочерей и Сыновей" звучит довольно странно. Здесь лучше просто - "любой из Детей Каина".

"Они ищезают, когда им будет угодно" - "исчезают".

"Доже если вы знаете, что кто-то имеет дела с феями" - опечатка: "даже".

"Феи переменчивы как ветер" - здесь перед "как" нужна запятая. Простенькое правило: если в каком-то предложении синонимом "как" будет "будто" или "словно" - запятая перед "как" нужна. Если синонимом можно поставить "в качестве" - запятой не нужно. Нюансы есть, но в основном это правило работает без сбоев.

"Чтож, было очень вкусно, большое вам спасибо!" - опечатка: "что ж".

"Конечно все это может закончится из-за их упрямости и вульгарности" - во-первых, после "конечно" - запятая. Во-вторых - "закончиться" (опять же, простенькое правило: задать вопрос к глаголу. Если вопрос "что (с)делать?" - мягкий знак необходим, если вопрос "что (с)делает?" - никаких мягких знаков).

__________________________________________


_____________________

Шило в заднице - не роскошь, а образ жизни!
_____________________

Но только лишь ты можешь знать эту ложь
И видеть сквозь горький дым
Пусть я для тебя ни на что не похож,
Придумай меня живым
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Патриарх с шилом в...




Сообщение: 165
Зарегистрирован: 09.08.07
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.08 13:49. Заголовок: ИСТОРИЯ СЕКТЫ "..


ИСТОРИЯ СЕКТЫ

"История секты до наиболее важного для Кианитов события" - кианит - это такой красивый камушек. :) Вампиры всё-таки - каиниты. :)

"ночи ужасного террора и святой охоты, блуждающих городами старого мира как смертельный культ" - странная фраза. Можно мне оригинал?

"В свете различных теорий относительно происхождения секты, один факт остается неоспоримым" - лишняя запятая.

"секта возвысилась к теперешнему выдающемуся положению" - "до теперешнего выдающегося положения".


"ВОССТАНИЕ АНАРХОВ И ДИАБЛЕРИ" - лучше, наверное, "Диаблери и Восстание Анархов". Иначе можно понять, что диаблери участвовало в восстании наравне с Анархами. :)

"Приблизительно в 13-24 столетии клан Ласомбра объединился и убил своего патриарха" - во-первых, 24 столетие ещё даже не наступило. :) Во-вторых, "Патриарх" традиционно пишется с большой буквы.

"харизматичным кианитом по имени Гратиано" - более точно - "Грациано". Ибо Грациано Веронский был итальянцем, а в Италии принята именно такая форма имени. И, повторюсь, кианит - это такой камушек. :)

"истенные мастера ночи" - "истинные".

"молодые Ласомбра востали против феодальных связей сира и его потомка" - "Сир" и "Потомок" традиционно пишутся с большой буквы.

"Следуя за Гратиано" -"Грациано".

"Ассамиты и анархи всех кланов прибыли в Сицилию" - "на Сицилию" Сицилия - остров, так что "на".

"где по слухам располагалось убежище старейшего Ласомбра" - "по слухам" нужно выделить запятыми с обеих сторон. Кстати, просто информации ради: Патриарха Ласомбра звали Тифон.

"Не укрепленное и неготовое к осаде убежище пало,и Гратиано выпил кровь старейшины, освободив свой клан от терании" - во-первых, "не готовое". Во-вторых, перед "и" нужен пробел. В-третьих - "тирания". И в-четвёртых - я продолжаю настаивать на форме "Грациано". :)

"существуют ли они и по сей день, или давно пали от клыков других кианитов, но ни один из них и по сей день не выступил" - во-первых, запятая перед "или" не нужна. Во-вторых - лучше будет: "от клыков других кианитов - ни один из них". И опять у тебя камушки... ещё и клыкастые! :)

"Сохраняя за собой лидерство над бандами анархов" - лучше "сохраняя за собой власть"

"предательский потомок патриарха Ласомбра" - "Потомок" и "Патриарх" традиционно пишутся с большой буквы.

"или возможно лишь марионетка в руках мастеров Великого Джихада, Гратиано" - "возможно" нужно выделить запятыми с обеих сторон. И - "Грациано".

"за исключением разве-что наступивших Последних Ночей" - "разве что".

"Ходят слухи, что Гратиано принял чин Архиепископа" - "Грациано".

"спустя несколько столетий после смерти патриарха" - "Патриарх" традиционно пишется с большой буквы.

"Почему Гратиано, который первым ударил во время Восстания Анархов согласился на простое Архиепископство?" - "Грациано. И после "Анархов" - запятая.

"в промежуток времени между смертью патриарха и возвышением Шабаша" - "Патриарх" традиционно пишется с большой буквы.

"Гратиано и его свора исчезли" - "Грациано".

__________________________________________


_____________________

Шило в заднице - не роскошь, а образ жизни!
_____________________

Но только лишь ты можешь знать эту ложь
И видеть сквозь горький дым
Пусть я для тебя ни на что не похож,
Придумай меня живым
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Патриарх с шилом в...




Сообщение: 166
Зарегистрирован: 09.08.07
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.08 13:50. Заголовок: "ПОХОД ДЕМОНОВ&#..


"ПОХОД ДЕМОНОВ" - лучше употреблять более позднее прозвище, "Изверги". Чтобы не путать с настоящими Демонами - Баали.

"Тзимиски, поспешили последовать их примеру" - во-первых, запятая здесь лишняя. Во-вторых, лично мне кажется, что они таки "Тзимице" или, более привычно (хотя менее правильно, признаю) - "Тзимицу"... но о названии этого клана столько спорят, что затевать ещё один спор я считаю бессмысленным. Нехай будут Тзимиски, им, я думаю, уже пофигу.:)

"Демоны всегда были, и остаются по сей день самыми капризными среди других кланов" - "и остаются по сей день" лучше выделить с обеих сторон тире или скобками. А запятую перед этим словосочетанием убрать.

"Характеризующийся непостижимым достоинством с одной стороны, и извращенными отклонениями с другой, клан буквально погрузился в войну сам с собой" - лучше так: "Обладающий непостижимыми достоинствами с одной стороны и извращёнными отклонениями - с другой". И без "буквально" можно легко обойтись.

"Как повелители Восточной Европы, Старейшины Тзимицу" - я сказал, я не буду спорить о названиии клана. Но пусть он в одном тексте хотя бы называется одинаково. А то Тзимиски и Тзимицу уже были, а дальше что? Вариантов-то масса: Тзимиши, Цимиши, Цимиски, индейское племя Чимиски и славяне-Зимичи, даже страшилище-Тзимище мне попадалось!:)

"удерживали свои земли во внушающих ужас стальных рукавицах" - если "удерживали" - то либо "стальной рукой", либо "в ежовых рукавицах". Оба словосочетания давно устоялись.

"Сами земли, которыми владели Тзимиски" - опять Тзимиски..

"сверхъестественная связь с землей нге покинула клан" - опечатка: "не".

"Эта магия намертво засела внутри Демонов" - "Извергов".

"заставив их приглушить былые распри, и вернутся к проблеме старейшин" - во-первых, лишняя запятая. Во-вторых - "вернуться".

"Вампиры буквально воевали каждую ночь, уничтожая «подлесок» в своих кровавых крестовых походах" - "буквально" здесь всё-таки лишнее.

"Демоны, до сего времени столетиями правившие в своих владениях" - "Изверги".

"пали от рук и клыков воинственных анархов Тзимиску. (Для уточнения стоит заметить, что немногие Тзимиску" - третий вариант...

"расказывают о том, что хоть кто-нибудь из их старейшин был подвергнут диаблери" - лишнее "о том". И - "Старейшины".

"Ученые и историки среди кианитов" - опять камушки...

"почему потомки не пожелали силы своих старейшин" - "Потомки".

"они диалеризировали только представителей других кланов" - "диаблеризировали".

"Тзимиски не комментируют эту ситуацию" - или Тзимиску? Или Тзимицу?

"несколько позорных случаев, когда член клана совершил амарант над своим сиром" - "Сиром".

"Другие кианиты видят" - ка-а-амушки...

"насколько редко это происходит и предпочитают" - запятая после "происходит".

"не поднимать проблемму" - "проблему".

"И вот Наконец, в одну из ночей под конец 14-го столетия (согласно сомнительным источникам),Демоны смогли найти местоположение основателя своего клана" - во-первых, "наконец" - с маленькой буквы. Во-вторых - после "(согласно сомнительным источникам)," - пробел. В-третьих - "Изверги". В-четвёртых - информации для: Патриарха Тзимицу звали Мехет. Мехет Тысячеликий. И был он Потомком не Каина, но Лилит, вампиром ВТОРОГО Поколения.

"анархи Тзимиску достали останки своего патриарха и провели диаблери над… этим" - Тзимиску, "Патриарха".

"Лагодж умер той ночью, наколотого на деревянную пику, мы оставили его позади" - лучше "наколотый". Или - "мы оставили его позади, наколотого на деревянную пику"... но тогда для согласования придётся менять и дальнейшую часть предложения.

"рассказ о падении патриарха Тзимиск" - "Патриарх", Тзимиск...

"После продолжительной и брутальной битвы" - лучше "жестокой битвы".

"лидер который принял участие в амаранте" - после "лидер" - запятая.

"изверженный мощью крови того, кто был проклят Богом" - видимо, опечатка: "низверженный".

__________________________________________


_____________________

Шило в заднице - не роскошь, а образ жизни!
_____________________

Но только лишь ты можешь знать эту ложь
И видеть сквозь горький дым
Пусть я для тебя ни на что не похож,
Придумай меня живым
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Патриарх с шилом в...




Сообщение: 167
Зарегистрирован: 09.08.07
Репутация: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.08 13:53. Заголовок: И, напоследок - обща..


И, напоследок - общая претензия: определись, какие слова ты пишешь с большой буквы, какие - с маленькой, и следуй выбранному. А то у тебя и старейшины, и анархи, и сыновья и дочери Каина - то с больших букв, то с маленьких.

А вообще - вполне неплохо. Думаю, если бы ты внимательно перечитал перед отправкой - опечаток было бы меньше.

__________________________________________


_____________________

Шило в заднице - не роскошь, а образ жизни!
_____________________

Но только лишь ты можешь знать эту ложь
И видеть сквозь горький дым
Пусть я для тебя ни на что не похож,
Придумай меня живым
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  2 час. Хитов сегодня: 11
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет