Отправлено: 16.09.07 16:41. Заголовок: ПереWoDы УвНщикOFF

Тут будем непосредственно выкладывать переводы и их части. Если выкладываете не весь переведенный документ, а только часть, просьба указывать откуда и как именно раздел.

 Отправлено: 16.09.07 16:51. Заголовок: Протоколы Камарильи (The Protocols of the Camarilla)

Протоколы Камарильи (The Protocols of the Camarilla)

Клан
Это самый обычный уровень интриг и взаимодействия. Большинство персонажей будут счастливы тут. На этом уровне нескончаемая борьба между Благородным (Примогеном) и членами Клана; это отношения между каждым отдельно взятым членом Клана в отдельно взятой территории, его Кнутом и Примогеном. В некоторых ситуациях может оказаться, что существует всего один или два представителя выбранного Клана, в других их может быть множество. В некоторых местах выбранный Клан может быть тесно сплоченным и часто обсуждать и согласовывать общие действия. В других местах, члены Клана могут всего лишь знать друг друга в лицо. В любом случае это базовый уровень протоколов Собратьев.

В прошлом, до Камарильи, Собратья определялись своим Кланом и уделяли этому большое значение – Кланы были единственным способом объединить Собратьев и различать их. По прошествии времени, особенно после образования Камарильи и распространения многоклановых сообществ, Кланы стали подчиняться растущим силам Сект. Некоторые элементы прошлого все же остались, и одним из них является роль Примогена.

Примоген
Примоген это создание конца XVI столетия. Когда быстрая урбанизация Европы начала действовать, все больше и больше Собратьев начали осознавать взаимную близость существования. Князья правили городами, но часто они оказывались в ситуациях, когда более могущественные Старейшины (Elders) искали места жительства. Для Старейшин, которые оказывались в этих благоприятных для кормления землях, Князья, правящие над ними были недопустимым. Многие начали заставлять Князей отказываться от власти в ответ на поддержку. Так родился первый Примоген.

Примоген это локальный глава Клана Камарильи. В то время как многие Примогены не более чем пешки для местных Старейшин, а некоторые удерживают еле захваченную власть в рамках своего Клана, Примоген формально является решающей силой. Примоген обладает способностью свергать Князей, факт, не являющийся тайной для самих Князей.

Примоген это должность, которая стоит перед лицом Второй Традиции («Твоя территория принадлежит только тебе. Все остальные должны выказывать уважение к тебе, находясь в ее пределах. Твое слово - закон, пока ты на своей территории», – примечание переводчика), потому что Примоген может и успешно ставили под вопрос Обычаи многих Князей. В самом деле, Примогены свергли многих Князей. Для многих Старейшин, пост Примогена рассматривается как легальный и легитимный способ держать Князей в ежовых рукавицах.

По прошествии времени пост стал широко признанным и сейчас никто не закрывает глаза на существование Примогена. Изначальная роль Примогена сейчас утеряна: некоторые Примогены действительно составляют серьезную оппозицию Князьям и не дают им бесчинствовать, другие занимают этот пост просто потому, что Примогены есть везде, а некоторые просто пешки, чтобы безоговорочно выполнять то, что скажет Князь.

Каждый член Примогената получает дополнительный Трейт Статуса: Почитаемый (Revered). Пока персонаж остается в должности Примогена, он никак не может потерять этот Трейт. Так же, Примоген может даровать или забирать постоянный Трейт Статуса с члена своего собственного Клана ценой одного временного Трейта Статуса за каждый Трейт дарованный или отобранный.

Около 1750 года произошли новые события, которое повлияли на общественную ответственность и взаимоотношения Примогена. Князья стали доставлять Примогенам хлопот, приняв серию правил, касающихся Примогенов. Самое важное правило простое, но беспощадное. Оно гласит, что Примоген Клана говорит и действует от лица всего Клана Домена.

Примогены – живые представители силы и намерений Клана в глазах Камарильи. Следовательно, если Примоген Носферату определенного Домена был пойман на попытке свергнуть Князя, это значит, что весь Клан в этом Домене обвиняется в попытке свергнуть Князя – даже если они ничего не знали об этом. Если Примоген Бруджа данного Домена называет Малкавиан «стадом предателей Камарильи», то предполагается, что все Бруджа Домена думают так же.

Может случиться так, что те, за кого отвечает Примоген, могут получить по шее за действия своего Примогена. Это заставляет Кланы пристально наблюдать за действиями своего Примогена и заставляет Примогенов волноваться о том, как же их Клан отреагирует на их действия. В случаях, когда Примоген расстраивает Князя (не обязательно нарушая закон, иногда просто разозлив или игнорируя его) наказывают обычно Клан. Если Примоген нарушает законы Традиций, так же как и при ссоре с Князем – опять таки, наказывается Клан. Клан должен знать, что их Примоген думает и делает в любое время. Если же нет, в одну прекрасную ночь они могут узнать, что сами они понижены в Статусах, их убежища сожжены дотла, и вдобавок ко всему обвиняются в измене; и все потому, что Примоген сказал не то, что надо не в то время…

Кнут
Часто на ранних этапах на позиции Примогена Князья пытаются стеснить Старейшин провозглашая, что Примоген должен защищать свой Клан. В других случаях, Примоген борется с другими за позиции у власти в рамках своего Клана и вынуждены навязывать свою волю ненадежным членам Клана. Так Камарилья пришла к созданию Кнутов.

Кнуты обладают той же властью, что и Примоген даровать или отбирать постоянный Статус Трейт ценой временного Статус Трейта за каждый отобранный/дарованный Трейт в рамках своего Клана. Кнут не отягощен ответственностью, которая возлагается на Примогена в разговоре. Они не получаю дополнительный Статус Трейт, и их полномочия могут быть отобраны в любой момент Примогеном своего Клана.

Кнуты занимают странную позицию в Камарилье: они числятся как пост Камарильи, но не имеют никакого Статуса. Во многом они Клановый пост, но их сила ограничена законами Камарильи. Обычно они очень лояльны к Примогену, но иногда используют свою власть для того, чтобы подрывать авторитет и даже свергать Примогенов. Кнут иногда рассматривается как первая ступенька вверх по скользкой лестнице власти.

Кнут обычно считается наследником Примогена, и Кнут существует лишь тогда, когда Примоген отдельного Домена решает, что у них он будет.

translated by Ice Daro

 Отправлено: 16.09.07 16:54. Заголовок: Перевод вступления в Кланбук Бруха 3 ред. revised (by Ice Daro)

Если бы я не разбил свою машину, я мог бы не стать вампиром.

Я помню, как я стоял на углу улицы, дожидаясь автобуса, думая «Боже, неужели в этом городе всегда идет дождь?». То была ночь, когда я умер. Сейчас, когда я озираюсь на нее, я думаю о ней как лишь об одной из многих других дождливых ночей, как будто бы сам Господь отделял дождем важнейшие части моей жизни, поскольку думал, что символизм еще не избит до смерти. Дождь шел, когда моя девушка бросила меня («Это не ты, это я…»). Дождь шел, когда они поставили моей матери диагноз рака легких, и дождь шел, когда я приехал в больницу, чтобы увидеть ее. Дождь шел, когда я разбил свою машину, и именно поэтому я стоял и ждал автобус. Причина и следствие странные вещи: Если бы я не был вынужден ждать автобуса, нашел бы меня мой Сир?

Я только что стал под навес автобусной остановки. Я собрал свой зонт и стряхнул воду со своего плаща, делая это осторожно, чтобы не обрызгать парня, сидящего на лавке. На навесе был один из тех дурацких маленьких рекламных щитов – яркий желтый знак, приглашающий на какой-то веб-сайт. Парень сидел как раз напротив него, и в свете этого знака его кожа выглядела желтушной. Мы обменялись пустыми любезностями, усердно избегая смотреть друг другу в глаза и завязывания нормального разговора, так же как и любой другой в этом городе. В те редкие случаи, когда ты с кем-то встречаешься взглядом, он непременно оказывается каким-нибудь уличным сумасшедшим, который либо начнет у тебя выпрашивать денег либо будет сильно хотеть всадить тебе «перо» между 5 и 6 ребром.

Я взглянул на часы – 18:27. Была зима, поэтому в это время уже примерно час как стемнело. Мне это нравится, или точнее будет сказать, мне нравилось это. В любом случае, я имел в виду, что у меня еще было добрых девять минут до прибытия автобуса. В любом случае я мог бы зайти в магазин, что через улицу, а потом вернуться как раз к прибытию автобуса.

- Этого не случиться, - послышался голос с другого конца навеса.

- Что-что, простите? – переспросил я. «Черт подери», - сказал я себе, - «ты ответил. Теперь он заведет с тобой разговор».

- Я сказал, что этого не произойдет. Ты хочешь сходить туда, купить там сандвич, газету или что-то еще и вовремя прийти, чтобы поймать автобус. Более того. В тот миг, когда ты зайдешь в магазин, подъедет автобус. Судьба.

Я окинул его взглядом, приготовив обезоруживающую своей простотой глупую улыбку. Он был одним из тех предсказателей, дивных ребят с затемненными очками, в обтягивающих брюках и такой же рубашке – или нищенствующий артист или чудак-миллионер. Во всяком случае, он не был бродягой. И в нем было что-то.

Тем временем он продолжал меня раздражать тем, как я предсказуем. Может, он и вправду был таким проницательным, но по моему опыту люди редко когда оказывались настолько хороши, как казались.

- Неужели я был так предсказуем? – спросил я.

- Дело не в том, что тебя легко прочитать. Ты просто живешь с ношей, которая заставляет тебя хотеть большего от жизни, и ты хочешь рискнуть, чтобы получить это.

Черт! Я должен был догадаться, к чему все идет. Он пытается втянуть меня в какую-то рыночную схему или предлагает взять меня в долю с какого-то дела и ли что-то еще.

- Не трусись. Это был комплимент – большинство людей, которых ты видишь на автобусных остановках, просто едут с работы домой или с дома на работу, понимаешь? Это все, чем они хотят заниматься – идти с одного конца в другой. Но не ты. Ты отличаешься. Когда ты идешь, ты смотришь вперед, а не вниз. Ты стряхнул воду со своего плаща, вместо того, чтобы она придавала тебе ничтожный вид. Ты хотел купить свой журнал, но ты все равно ждешь автобуса, это значит, что тебе определенно надо где-то быть.

Что за черт? Он почти рассмешил меня. Я всего лишь хотел купить свой сандвич (не журнал) и вовремя добраться домой, чтобы посмотреть «Риск!», а этот парень делает из меня какого-то сверх успешного человека, прям как из книг Тома Вольфа.

- Но ты не замечаешь этого в себе. Ты не даешь себе хотеть большего.

Оглушительный громовой раскат и дождь пошел сильней, чем прежде.

* * *

Я проснулся оттого, что кто-то скребся в мое окно. Я даже и не думал испугаться. Если бы эта мысль зародилась у меня хоть на минуту, я сразу бы откинул ее, ведь я жил на 7 этаже; это могли быть лишь птицы или крысы. И хотя я и не думал об этом, но вскочил сразу же, как только услышал шум.

Это был парень с автобусной остановки.

Он скрючился на подоконнике с наружной стороны, руки вытянуты над головой, колени согнуты, ноги повисли в воздухе. Выступ был не более 6 дюймов (6 дюймов=15 см, - примечание переводчика) шириной, но было похоже, что он там довольно удобно устроился.

Мне стоило бы закричать или убежать. Позвонить в полицию. Что угодно. Я не мог. Он притягивал меня к себе. Я не мог сопротивляться. Он жестом показал мне открыть окно, и растущая улыбка прорезала его лицо, открывая все больше и больше зубов, пока я тупо следовал его указанию. Как только окно открылось, я услышал снаружи шум дождя.

- Там такой ливень, мать его. Пригласи меня вовнутрь, - сказал он. Так я и сделал.
Мой гость перелез через окно, теперь на нем был надет кожаный плащ и мятые шерстяные штаны. Он не поменял свою рубашку, но теперь я смог рассмотреть толстые контуры мускулов под ней. Он не был толстым, как раз в меру, как будто бы весь лишний жир, который был бы на обычном человеке, был с него срезан, оставляя только то, что жизненно необходимо.

Наконец мой уставший мозг начал осознавать эти странные события. Мужчина, которого я встретил на автобусной остановке, перелез через мое окно на 7 этаже, потому что я сам пригласил его войти.

- Ты думаешь, я ошибаюсь в тебе, не так ли? - спросил он, все еще улыбаясь.

- Подождите... что Вы имеете в виду? - несмело переспросил я, только сейчас начиная понимать, сколько же проблем я сам свалил на свою голову. Я осторожно шагнул назад, к двери моей спальни.

В его улыбке скользили черты охотника, острые и зубастые. Даже в его глазах был красный отблеск хищника, а не бледный зеленый туманный отблеск добычи. Он приближался с каждым маленьким шагом, уверенно двигаясь, как камышовая кошка на специализированном канале "Discovery".

- Ты думаешь, ты удовлетворен тем, где ты сейчас? Хотящий большего, чем эта маленькая жизнь, которая делает тебя несчастным, и потому ты игнорируешь ее. Но тебе страшно - страшно настолько, что я вижу это.

Он продолжал красться вперед, пока я, спотыкаясь, пятился назад, пробираясь вдоль по коридору, к кухне. Мерцающий свет от рекламного щита на противоположенной стороне улицы отражался в комнате, слегка освещая ее. Это был холодный, бесплодный свет, неживой и неуверенный, что делало моего гостя выглядевшим воистину дьявольски.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь. Мне ничего не нужно. Мне нравится эта квартира и у меня приличная работа, - мой голос дрожал, его звучание напоминало всхлипывание, в то время как я отодвигался от этого бесстрашного мерзавца, - "У меня все есть. У меня есть моя собственная 401 (к)..."

Я ощупывал стол на кухне, и наткнулся на нож повара Сабатье, но упал на колени на линолеум. Мои глаза заполнились слезами. Я просто не знал, что я буду делать с ножом.

- Хочешь меня пырнуть? Почему? Потому что ты ненавидишь сам себя? Это глупая причина, чтобы причинить мне вред, тебе не кажется?

Я кивнул. Вторженец приставил свою ногу к моему плечу и толкнул. Я упал назад со своей коленопреклонной позы, самым глупым способом приземлившись на задницу, все еще сжимая нож. Моя воля испарилась, я прерывисто дышал, как маленький ребенок, задыхаясь от собственного плача.

- Возьми этот нож и сделай то, что должен сделать. Я схожу в ванную комнату для тебя.

Как только он повернулся ко мне спиной, я выпрыгнул из своей неловкой позиции. Вонзив нож в его почку, я повалился на землю, даже не обращая внимания на то, что он до сих пор стоит. Лежа на полу в луже собственных слез, я услышал звук упавшего ножа. Я повернулся на звук и на дорожку из крови.

Человек, которого я только что пронзил ножом, шел вдоль по коридору, прошел мою спальню и зашел в ванную комнату. Вскоре пар пошел из двери ванной комнаты. Мой гость вернулся ко мне.

- Давай же. Нет смысла оттягивать это.

Он поднял меня под руки, вложил в ладонь нож и толкнул вдоль по коридору. Как только я подошел к ванной комнате, то заметил, что дорожка его крови становилась все тоньше и тоньше, как если бы его рана зарастала сама по себе, пока он шел.
Пока я плелся вдоль по коридору, я понимал, что то, что я сейчас делаю - безумие. Хотя я так же знал, что смерть - это лучше, чем то, что у меня было. Перед тем как зайти в ванную комнату, я ножом вскрыл свои запястья. Как и пятна крови моего мучителя, только наоборот, я поначалу оставлял небольшие тоненькие струйки, которые после нескольких брызг превратились в темные, густые потоки. Бросив нож на пол ванной комнаты, я забрался в ванную и умер.

* * *

Гром разбудил меня, но мне было все равно. Поначалу я вообще подумал, что спал, но сардонический голос моего гостя отправил мои надежды на это отдыхать.

- С возращением.

Я был в своей постели. Окно было закрыто и часы постоянно показывали 12:00 – в один момент села батарейка. Я чувствовал теплую, прогорклую субстанцию у себя в кишечнике.

- Что случилось? - спросил я.

- Ну, это долгая история. Я привел тебя к Собратьям, но я сначала должен был убедиться, что ты действительно хочешь этого.

- Итак, ты заставил меня совершить самоубийство? Ты сукин сын...

Я терял все свои силы, крича на него, но я чувствовал, как красная пелена заволакивает мой мозг. Я даже не знал, о чем он говорит, но это выводило меня из себя.

- Что за черт с тобой происходит? - красная пелена разрасталась, - ты приходишь в мой дом, мучаешь меня а потом превращаешь меня в... что-то... что вся эта ху"ня означает?!

- Да, мой мальчик! Это древний дух Бруджа! Это не честно, ведь так? Что ты собираешься с этим делать?

- Да пошел ты! Какое ты имеешь право...

- Ой, только не утомляй меня красноречивыми драматическими диалогами. Ты знал, кто я, когда я попросил тебя открыть мне окно. Ты хотел этого...

- О чем ты, черт побери, говоришь? Я не хочу этого! Я не просил тебя...

- Делать тебя вампиром?

- Я даже не верю в вампиров!

- Это смешно. Ты только что поступил как один из них, - он кивнул головой в сторону, указывая в угол спальни.

В углу лежало тело моей соседки, студентки колледжа латиноамериканского общества. Ее горло было вскрыто, показывая стянутые ленты, слегка болтающихся, словно жилки красно-белого мрамора, мышц. Полосы крови покрывали ее сломанное тело. Ее блузка была расстегнута и раскинута в стороны. Губы приоткрыты. Глаза пялились в комнату, не видя ничего.

- Я убил ее, - отвратительно масса в моем животе была ее кровью, которая вернула меня из ниоткуда. Я вырвал. Кровь брызнула из моих губ на простыню.

- Не трать ее зря, болван, - как молния он вскочил со своего кресла и уткнул меня лицом в кровавую массу, - а теперь верни все обратно. Вот так, хороший мальчик.

Насилуя себя, я снова начал рвать, в этот раз отдавая меньше вкусной жидкости. Это было отвратительно - оргастическое удовольствие от вкуса крови.

- Береги ее. Она тебе пригодиться там, куда ты идешь.

- Что? Куда я иду? - я смотрел на существо в ужасе, когда оно вырвало меня из постели, и кинул в меня комком одежды.

- Идем - время всем познакомиться с новым собратом в городе. Черт, если ты в состоянии, только подумай о том, что ты сможешь сделать кому-то, кто тебя раздражает!

- Ах, да, и возьми свой дождевой плащ.

translated by Ice Daro

 Отправлено: 17.09.07 08:52. Заголовок: Re:

Комментарий ко второму тексту- английское слово "Primogen" в изначальных текстах часто обозначает и "Совет Примогенов=Примогенат" и отдельного Примогена, как звание. Предлагаю разделять.

 Отправлено: 17.09.07 14:17. Заголовок: Протоколы Камарильи (The Protocols of the Camarilla)

Протоколы Камарильи (The Protocols of the Camarilla)

Двор
Интриги Двора это поле битвы большинства игры. Взаимодействие между Собратьями выбранного двора, будь то их родной Домен или нет, это плацдарм для большинства интриг. Примоген против Примогена, Клан против Клана и Гарпии, которые сидят и наблюдают за всем этим. Черта между первыми двумя уровнями интриг очень тонка и обычно легко пересекается.

Примоген
Правила, которые диктуют поведение и власть Примогена описаны выше. Единственное, что можно тут добавить в контексте Двора, Примогены пользуются большим уважением потому, что они имеют власть над Князем и потому что они говорят от имени своего Клана в данном Домене.

Шериф
Шерифы по-разному зовутся разными Князьями. Обычные вариации титула «Шериф» включают в себя Бейлиф (судебный пристав, помощник шерифа, - примечание переводчика), Констебль, Судья, Маршал и т.д.. Менее известные названия: Лорд Защитник, Силовик и Присяжный. В не зависимости от названия, работа остается такой же: железный кулак на защите законов Князя.

Различия между этой ролью от Домена к Домену зависят от различий в законах Князя. Например, многие современные Князья пользуются только Традициями в качестве своих законов; законы древнего города Йорка, тем не менее, занимают три страницы и регулируют время встреч, охотничьи территории, форму одежды и т.д. Каждый Князь может свободно издавать Законы по своему желанию – Шериф просто блюдет соблюдение оных законов. За частую беспощадно.

Шерифы обычно делятся на два типа, с разным мировоззрением. Первые – Шерифы-Идеалисты. Это мужчины и женщины, которые следят за соблюдением законов и ищут правосудия для всех. Их меньшинство. Большинство Шерифов выбираются Князьями для того, чтобы навязывать свои законы любыми способами. Например, в Доменах, где на Анархов объявлена Кровавая Охота, Шерифы обычно возглавляют борьбу.

По многим причинам Шерифы обычно относятся к самым преданным последователям Князя – и в самом деле, многие из них порабощены (раб (англ. thral) – сленг Собратьев, указывающий на подчинение, основанное на 3-х Узах Крови, - примечание переводчика) своими Князьями. Некоторые остаются на посту, пока Князья приходят и уходят. Возможно самый великий Шериф, и, несомненно, первый Собрат, который получил этот титул, был Кет Черная Смерть (Kett, "The Black Death"). Бруха 7-го поколения, он был «Шерифом Лондонских Земель» на протяжении 600 лет, в то время как Князья сменялись один за другим.

Шериф получает приказы только от Князя, хотя Сенешаль Князя так же может ему приказывать. В то время как они представляют свой Клан, Шериф будет следовать «советам» Примогена его Домена. Если Шериф будет открыто игнорировать Примогена, он может увидеть, как Примоген перешептывается с Гарпиями… а даже Шериф не защищен от силы Гарпий.

Шериф получает дополнительный Статус Трейт: Устрашающий (Feared) когда назначается на эту должность. Пока он остается Шерифом, он не может навсегда потерять этот Трейт.

Шериф может решить, чтобы любой Собрат в городе помогал ему в вопросе правосудия. Отказ от этого приводит к потере преступником одного постоянного Статус Трейта. Это так же может привести к аресту преступника по подозрению. Подозревать или нет – решать Шерифу.

Как будет описано в разделе ниже (Правосудие), так же ожидается, что Шериф будет наказывать тех, кто преступает законы Князя. Предполагается, что все лояльные Князю Собратья будут помогать Шерифу, поэтому если Шериф пытается арестовать подозреваемого, а подозреваемый атакует Шерифа, ожидается, что все Собратья ринуться на помощь Шерифу. То, что они не всегда так поступают принимается как должное… Как и тот факт, что если Шериф выживает, то они позднее могут допросить их.

Некоторые Гарпии считают, что если Шерифу помогают, то он не в состоянии делать свою работу... по этому поводу нет четкого свода правил.

Хранитель Элизиума не имеет никакой власти над Шерифом –это определяется его положением: он все равно должен соблюдать Традиции.

Шериф может ручаться за своих представителей, давая другим Собратьям свой Статус Трейт. Эти представители имеют такую же силу, как и Шериф, но Шериф может аннулировать их полномочия в любой момент.

Плеть
Самый неприятный из всех постов Двора, Плеть, много лет как был не в моде. В последнее время, их стало появляться все больше и больше, и на данный момент предполагается, что примерно 50% всех Князей их назначают. Не все города восстановили должность Плети, но даже те, которые восстановили, не считают это благородным стремлением, а всего лишь необходимым злом Последних Ночей.

Обязанности Плети предельно просты... Плеть может находить, задерживать или уничтожать без предупреждения любого Собрата, который был создан без позволения Князя, или который не был официально представлен Князю. Они контролируют количество населения по воле Князя, и у них есть разрешение на убийство. Это же наказание применимо к любому Сиру, который создал такого Собрата.

Если Плеть обнаруживает любого, кто укрывается от Князя, или любого, кто является соучастником вампира, созданного без позволения Князя, может мгновенно лишить этого преступника постоянного Статус Трейта. Это лишение ничего не стоит Плети, но он должен предоставить Князю достаточные доказательства. Если же Князь сочтет предъявленные доказательства недостаточными, или будет не убежден в преступлении, он может вернуть отобранный Статус этой личности.

Плеть получает дополнительный Статус Трейт: Устрашающий (Feared) когда назначается на эту должность. Пока он остается Плетью, он не может навсегда потерять этот Трейт.

translated by Ice Daro

 Отправлено: 17.09.07 14:36. Заголовок: Re:

Ice Daro пишет:

цитата:

они имеют власть над Князем

очень спорное утверждение. точно правильный перевод7 я дома, конечно же, посмотрю, но по-моему там не это писали

 Отправлено: 17.09.07 22:53. Заголовок: Re:

сорри но как ты еще переведешь вот это "Primogen are given respect mostly because they have the power over a Prince..."

 Отправлено: 17.09.07 23:50. Заголовок: Re:

Боюсь тут имелось ввиду что у совета ПРИМОГЕНОВ есть таки кое-какая власть.

 Отправлено: 18.09.07 09:08. Заголовок: Re:

они имеют влияние на принца.

 Отправлено: 18.09.07 09:19. Заголовок: Re:

Кэйвен, ты гений, именно так!